Description of the need
Backdrop adds a [hidden] nomenclature to the end of a hidden field, however it still gets lost in the mix if there are a lot of fields, and the field names are long and wrap.
Example
vs

Proposed solution
The proposed resolution is to change the color of the hidden items for better legibility between hidden and shown fields. I also recommend italicizing the hidden fields.
Example of real-world change on a Drupal site:

Additional information
The color used in my example is: rgb(114,131,145)
Recommended CSS addition (with slightly updated color recommendation):
Files to be changed for CSS:
* core/modules/views_ui/css/views_ui.admin.theme.css
Files to be changed for moving [hidden] to the front of the line:
* core/modules/views_ui/views_ui.admin.inc
.views-edit-view .views-field-excluded {
color: rgb(160 160 160);
font-style: italic;
}
Draft of feature description for Press Release (1 paragraph at most)
The Backdrop Seven theme now changes the color of hidden fields to better show which fields are hidden vs shown.
Recent comments
There is a Drupal 7 contrib module that "lets the administrator see all administration pages in her preferred language" and which could be ported to Backdrop: https://www.drupal.org/project/...
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)
@stpaultim – You're right: my approach affects also the main menu. I guess, because menus are also considered as user interface (not as content). @findlabnet – If I didn't miss anything,...
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)
Go to the account edit of the desired user. On the horizontal tab below "Region and Language," select "English" or another language. WFM.
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)