Description of the need Some tokens are missing from Backdrop and D7 core. This issue is addressed here https://www.drupal.org/project/token/issues/691078 and is considered major. Maybe all the needed tokens are already included in the Entity Tokens module which is now available in Backdrop contrib.
As an example I'll present here some tokens available in D8/D9 about forums which are missing from Backdrop core. Though, Entity Tokens provides availability of most of them if not all. We just need to check if there is anything not covered by the Entity Tokens module and if this module should be part of the core.
Please see in the attached photo what taxonomy tokens Drupal 9 now offers

Recent comments
Oh, thank you! I have also been frustrated with this, but haven't tried since switching from Gin theme.
Problem with Field image • Select existing file
I've found. The problem come with GIN THEME. I test with BASIS, and i can load multiples existing files. To be continued
Problem with Field image • Select existing file
The issue appears to occur when there is an unlimited number of images, or more than one image. That's weird. I'm doing exactly that and never had any problem with images not...
Problem with Field image • Select existing file