[DX] Remove unused item attributes (per delta) on fields

As mentioned in https://github.com/backdrop/backdrop-issues/issues/1135, I think adding item attributes (that are never used) for each delta of a field creates unnecessary complexity. I propose we remove the item attributes in both theme_field() and field.tpl.php.