Issues like #3787 and #4487 were the triggers for this issue here.
Our Drupal brethren started implementing this and were originally planning to add it in Drupal 8.5.0:
- Change record (draft): Permissions may be marked deprecated in the permission definition
- Issue (still open - now against Drupal 11.x): https://www.drupal.org/project/drupal/issues/2924785
Problem/Motivation
Wherever possible, Drupal 8 code should deprecate instead of removing old code, behaviors, etc.
Permission machine names are stored in user role configurations, but they are also used in code for many things like access checks. This means that if core updates the machine name of a permission, even if it provides an upgrade path, contributed module code that checks against the core permissions might start to deny access that should be allowed.
Marked major because it affects how thoroughly we can implement our backwards compatibility policy.
Proposed resolution
Provide a mechanism to deprecate permissions in the permission definition.
Remaining tasks
- Needs review.
- Followup to explore how to raise warnings when a deprecated permission is used.
User interface changes
If no deprecated permissions are used, there is no UI change: unused deprecated permissions are simply not presented to the user.
If a deprecated permission is in use, the user will see a short message under the permission. The permission can be revoked from roles that have it through the UI, but not granted to additional roles (unchecked checkboxes for it will be disabled).
A message will also be provided on the status report.
API changes
A deprecated key is added to the permission definition API.


Recent comments
There is a Drupal 7 contrib module that "lets the administrator see all administration pages in her preferred language" and which could be ported to Backdrop: https://www.drupal.org/project/...
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)
@stpaultim – You're right: my approach affects also the main menu. I guess, because menus are also considered as user interface (not as content). @findlabnet – If I didn't miss anything,...
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)
Go to the account edit of the desired user. On the horizontal tab below "Region and Language," select "English" or another language. WFM.
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)