In other words how do we bring the term reference field and its values (TID I guess) into context? This question was triggered by @dyrer while I was giving him a crash course on layouts about a week ago. Forgot to file an issue for it till now.

GitHub Link: 
https://github.com/backdrop/backdrop-issues/issues/2103
GitHub Issue #: 
2103