I started tweaking #4020 and quickly got into multiple interesting rabbit holes ...in the end I got a very nice result, but there were multiple changes in all sorts of places, and I'm afraid that a single PR would make this unreviewable. So I'm filing this as a meta issue, to get all the bits implemented incrementally.
Here's what I have so far (admin user - CSS still needs some work):

Changes:
- [ ] Zebra stripping the rows in the block, for better scannability.
- [ ] Tweaked
theme_more_link()to allow custom "more" link text/properties, and made that "All recent content" for this block. - [ ] Made the "Number of recent content items to display" field in the block settings a number field instead of a select with limited options.
- [ ] Make the edit/delete links dropbuttons instead.
- [ ] Adjust the colspan of the content/author column cells, depending on whether the operations buttons are shown or not for each row (based on permissions the current user has).
- [ ] Add checkbox in the block settings, to show the operations dropbuttons column or not.
- [ ] Proper "submitted by" info, pulled from the content type settings, instead of just the author username
- [ ] Add checkbox in the block settings, to show the "submitted by" info or not.
- [ ] Render the username link via a new [node:author:link] token (see https://www.drupal.org/project/token/issues/1176592 and https://www.drupal.org/project/token/issues/698242)
- [ ] Moved
sevenDropButtonWidths()that helps calculate dropbutton widths fromcore/themes/seven/js/script.jstocore/misc/dropbutton.js(and renamed it todropButtonWidths()), so it can be used in Basis and other themes.
Happy to discuss each of these changes and either do or not.
Here's a few more screenshots...
anonymous user viewing the page ("submitted by" info hidden):

another_userlogged in ("Editor" role, author of the second piece of content in the table - has no permission to delete own content):
block settings dialog:

Recent comments
Hi Jochen You could test https://github.com/backdrop-contrib/commerce_invoice_receipt which doesn't yet have a release, but may meet your needs when combined with other modules to generate...
Commerce modules
Setting up a multisite with multilingual support can definitely get a bit tricky with all those configurations. If you're looking for a way to keep things clean, I've found that using a quick...
Multisite for multilingual website
Start with basics: install modules for meta tags and XML sitemaps, set proper alt text on images, and keep URLs clean. Backdrop SEO is mostly about structure and content quality, not tricks.
How to Improve SEO Performance in Backdrop CMS