Separate the Term Reference field from Taxonomy module

Description of the need

Once this is merged https://github.com/backdrop/backdrop-issues/issues/1301, then separate out the term reference field from Taxonomy module. This would be one more step in transitioning from Term reference to a generic reference field.