With the discussion in #131 which brought up a point about sub-themes, I decided it was a good time to point out that parent and sub-themes have never had a good UX feeling because the UI was never designed to incorporate them.
Proposed solution
What I propose is to slightly re-design the theme overview page and move the title of each theme into a "group" heading to allow a theme with sub-themes to all be housed together.
Mockup Example:

Draft of feature description for Press Release (1 paragraph at most)
The Backdrop theme overview page has been tweaked to group sub-themes together with their parent themes to create a better UI experience.
Recent comments
There is a Drupal 7 contrib module that "lets the administrator see all administration pages in her preferred language" and which could be ported to Backdrop: https://www.drupal.org/project/...
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)
@stpaultim – You're right: my approach affects also the main menu. I guess, because menus are also considered as user interface (not as content). @findlabnet – If I didn't miss anything,...
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)
Go to the account edit of the desired user. On the horizontal tab below "Region and Language," select "English" or another language. WFM.
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)