I understand the logic in that from a technical aspect in the workflow of saving layout changes (and being able to cancel those if required), but from an end-user experience point it is not that great. So...
Edit a layout, then edit a custom block and change its text. Save the block (it feels funny by the way that the button says "Save configuration", but lets leave that for another issue*). At this point, a new user would expect that refreshing the page that shows the changes they've just made in the backend would reflect those changes in the front end. That doesn't happen though. They need to return to the layout edit page (thinking that Backdrop "doesn't work") and then they see the "This form has unsaved changes." message that asks them to save the layout (#1656).
As I said, not optimal UX there.
Recent comments
There is a Drupal 7 contrib module that "lets the administrator see all administration pages in her preferred language" and which could be ported to Backdrop: https://www.drupal.org/project/...
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)
@stpaultim – You're right: my approach affects also the main menu. I guess, because menus are also considered as user interface (not as content). @findlabnet – If I didn't miss anything,...
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)
Go to the account edit of the desired user. On the horizontal tab below "Region and Language," select "English" or another language. WFM.
Allow admin to select admin language seperate from front end language (multilingual)