[UX] Introduce a `confirm_dialog()` function

...and use that one instead of confirm_form().

This would be the first step to implementing #3769. It would basically have the same functionality as confirm_form(), with the difference being that this would open a dialog on the same page where a form is being submitted, instead of loading a confirmation page, and then redirecting back to the original form where the user started from.