I just set up a site from another server. It is at least one year old. Site is up but getting update info times out it seems: could not fetch update info. Cron seems to also time-out even though it says run successfully.

Maybe downgrading php (from 8.2)? - No, that didn't help.